KB5070307 updates File Explorer’s context menu and adds the ability to uninstall Store apps directly from the library page.

The only time I have seen something like this happen in SharePoint, is if someone has unique permissions to a doc library or a document but not the site then that can sometimes cause permissions ...